Comentar

Comentário de José Otávio Aguiar em 14 agosto 2010 às 10:15

Antes do livro de Haroldo a Bíblia de Jerusalém era realmente a mais recomendável referência para pesquisa, e, não deixou de ser. É importante enxergar os esforços dos tradutores como complementares. Haroldo enfoca o Novo Testamento e Severino os livros da Torá. Um discurso, seja ele qual for, não foge à sua historicidade, somente perceptível com padrões de comparação e intertextualidade. Relativizando paradigmas conseguimos obter um método minimamente adequaldo à construção de uma interpretação passível de defesa historiográfica na Academia. Haroldo e Severino são de origem kardecista, mas, simultaneamente pesquisadores acadêmicos. Lendo suas traduções não vemos qualquer orientação religiosa ou interpretação particular e nisso acredito se situe o mérito de sua contribuição à comunidade cristã em geral. Já Bart D. Ehrman veio de meio protestante, hoje se define como agnóstico, mas, é considerado o maior especialista vivo nestes textos. Em seus livros vejo, também, método científico e busca de distanciamento. Sob este ponto de vista, prefiro ler os textos assim historiograficamente orientados e creio que quem os escreve consegue contribuir para a comunidade intelectual, pois, disponibiliza análises sem interpretações da teologia ocidental, tentando se aproximar, antropologicamente, do modo como os homens do tempo em que as escrituras foram redigidas viam o mundo. Assim, eu uso estes textos em minhas aulas de História Antiga Oriental, como documentos. Não seria possível fazer o mesmo com uma bíblia interpretada católica ou protestante ou espírita (refiro-me ao Evangelho Segundo o Espiritismo).

Comentário de José Otávio Aguiar em 14 agosto 2010 às 9:45

A bibliografia de Bart D. Ehrmann pode ser encontrada em>

http://www.livrariasaraiva.com.br/pesquisaweb/pesquisaweb.dll/pesqu...

Grande abraço!

Comentário de José Otávio Aguiar em 14 agosto 2010 às 9:43

O Livro de Haroldo Dias, pode ser encontrado em:

http://www.skoob.com.br/livro/118710

Comentário de José Otávio Aguiar em 14 agosto 2010 às 9:25

Caro Leonardo,

Obrigado!

O Livro do Prof. Severino celestino, lançado em 2009, está disponível para venda na livraria Saraiva, veja o link:

http://www.livrariasaraiva.com.br/pesquisaweb/pesquisaweb.dll/pesqu...

Comentário de joaquim schieder da silva em 14 agosto 2010 às 6:25

olà leonardo ,lembrei -me dum assunto que envolve grande parte das escrituras do AT e do NT e a ser verdade à muita coisa a ser esclarecida ,que sao os NEFILINS ,os gigantes que habitaram na terra ,genesis 6,4 ,espero que saibas algo do assunto e me possas dar uma resposta ,atè breve

Comentário de Leonardo Stuepp em 13 agosto 2010 às 19:33

Olá José Otávio.
Muito obrigado pela tua participação, isto faz com que a bibliografia para meus estudos enriqueça. Gostaria de conhecer e ter ests obras que indicas, elas estão disponíveis no mercado, ou preciso fazer um pedido especial aos autores?
Um dos grandes problemas do estudo e conhecimento da mensagem da Bíblia, reside na profusão de traduções da Bíblia para a língua portuguesa. Sem dúvidas a tradução dos originais tanto hebraicos quanto gregos para o português brasileiro é maravilhoso.
O que mais se aproxima disto, é a Bíblia de Jerusalém.

Comentário de José Otávio Aguiar em 13 agosto 2010 às 14:37

Ainda sobre o Livro do Prof. Severino Celestino, que recomendei antes, vale lembrar que, trata-se do resultado de cinco anos de trabalho feito em parceria com o Prof. israelita Gad Azaria e foi feito do texto original. É um apanhado histórico e arqueológico baseado nos conceitos rabínicos e não teológico, porque a teologia lida com conceitos ocidentais, respeitando os níveis de interpretação de todas as correntes rabínicas. Neste sentido, trata-se de um trabalho inédito no mundo uma vez que é a tradução do livro de Gênesis do hebraico para o português baseado no texto original e feito para pessoas de língua portuguesa ocidental, digo isto porque há trabalhos de judeus para judeus, mas de brasileiro para brasileiro, é o primeiro.

Comentário de José Otávio Aguiar em 13 agosto 2010 às 13:35

Outra dica Legal, seria a do livro de meu colega da UFPB, Severino Celestino da Silva. Pesquisador fluente no que nos restou do Hebraico e do Aramaico arcaicos, ele leciona no Mestrado em Ciências da Religião daquela Universidade e ministra constantes palestras, oficinas e debates sobre o tema. O livro se chama "Analisando as traduções bíblicas. Recomendo, ainda: "O que Jesus disse e o que Jesus não disse..." do norte americano Bart D. Ehrmann . O autor é especialista em Antigo Testamento . Universidade de Princeton USA

Comentário de José Otávio Aguiar em 13 agosto 2010 às 13:22

Caros,

Recentemente, me impressionou a leitura do livro, O Novo Testamento, de Haroldo Silva Dias. Trata-se, simplesmente, da melhor tradução que já li.
Um intervalo de dois mil anos separa a sociedade atual da época em que foram escritos os evangelhos de Jesus. Ao longo dos séculos, centenas foram as traduções feitas dos textos bíblicos, em diversas partes do mundo.

Só que, até então, todas elas trataram o livro sob a ótica religiosa. Agora, tratava-se de um projeto de tradução do Novo Testamento, com foco na linguagem, mas sem menosprezar as questões culturais, históricas e teológicas.

Pensado e integralmente executado em língua portuguesa, o projeto se distingue pela riqueza de suas notas – 1.500 ao todo. Na obra, expressões idiomáticas, palavras enigmáticas, tradições religiosas, questões culturais e históricas, arqueologia, crítica textual são abordadas de forma direta e sucinta, favorecendo o entendimento do texto.

A tradução foi feita diretamente dos 5.500 manuscritos gregos.

Quem assina o trabalho é o pesquisador mineiro Haroldo Dutra Dias, 38, linguista especializado nos idiomas grego e hebraico, e Juiz de Direito da Comaraca de Ibirité, em MG. Comecei a leitura com certo preconceito de ofício, mas, fui descobrindo que Haroldo Havia estudado com meus professores da Pós da UFMG e com alguns dos maiores especialistas no período, construindo uma competência rara de tradução.

• ‹ Anterior
• 1
• …
• 78
• 79
• 80
• Próximo ›
• Página